Jun. 2nd, 2004
Отобрала тут у Сани пятого "Гарри Поттера", теперь сижу, читаю. Вернее, уже дочитала. %))) Вообще, читала я его, наверное, странноватым образом: параллельно в сети (хороший перевод), Росмэновский вариант (потому как бумажный: в руках держать можно и везде с собой таскать) и бумажный же вариант на английском (для сравнения и собственной попытки перевода).
Ну, что я могу сказать... Если отвлечься от той рекламной шумихи, которую вокруг книжки раздули, она действительно, так себе ничего. Почитать интересно. Но пятая часть, как и четвертая -- абсолютно не детские книги на мой взгляд. Для детских там многовато жестокости и убийств.
А вот подростковый мир показан хорошо. Все эти внутренние переживания, "ученики предпочитают быть не понятыми" и прочее -- очень хорошо описано. А всякое чародейство и волшебство + борьба с Вольдемортом -- ИМХО, лишнее совсем, так, для антуража. ( Еще мысли )
Ну, что я могу сказать... Если отвлечься от той рекламной шумихи, которую вокруг книжки раздули, она действительно, так себе ничего. Почитать интересно. Но пятая часть, как и четвертая -- абсолютно не детские книги на мой взгляд. Для детских там многовато жестокости и убийств.
А вот подростковый мир показан хорошо. Все эти внутренние переживания, "ученики предпочитают быть не понятыми" и прочее -- очень хорошо описано. А всякое чародейство и волшебство + борьба с Вольдемортом -- ИМХО, лишнее совсем, так, для антуража. ( Еще мысли )
