Книжное

[katevnik]

Отобрала тут у Сани пятого "Гарри Поттера", теперь сижу, читаю. Вернее, уже дочитала. %))) Вообще, читала я его, наверное, странноватым образом: параллельно в сети (хороший перевод), Росмэновский вариант (потому как бумажный: в руках держать можно и везде с собой таскать) и бумажный же вариант на английском (для сравнения и собственной попытки перевода).
Ну, что я могу сказать... Если отвлечься от той рекламной шумихи, которую вокруг книжки раздули, она действительно, так себе ничего. Почитать интересно. Но пятая часть, как и четвертая -- абсолютно не детские книги на мой взгляд. Для детских там многовато жестокости и убийств.
А вот подростковый мир показан хорошо. Все эти внутренние переживания, "ученики предпочитают быть не понятыми" и прочее -- очень хорошо описано. А всякое чародейство и волшебство + борьба с Вольдемортом -- ИМХО, лишнее совсем, так, для антуража. Чтобы раскупали получше. По тексту, кстати видно, что сам мир Хогвартса для автора здесь -- не главное.
Про героев. По прежнему мне не очень нравится сам Гарри. Хотела категорично написать -- не нравится, но потом поняла, что это будет не совсем точно: в пятой книге он сделан несколько более человечным, чем раньше. Хотя, конечно, глупостей он совершает пожалуй даже больше чем раньше: если в прошлой книге еще можно было сказать, что Гарри не имеет прямого отношения к гибели Седрика, то Сириус погиб по его вине однозначно. Что ж... конечно, все это заставило Гарри задуматься над собой и измениться, может быть даже, в лучшую сторону, но, ИМХО, это жестоко... Не сколько по отношению к нему, сколько к другим.
Очень порадовало семейство Уизли, особенно Рон. Вот уж кто вырос, причем не только в прямом, но и в переносном смысле. Вообще, его характер мне очень понравился, потому что в нем чувствуется внутренний стержень. Ну, а с другой стороны, ему было бы очень трудно оставаться другом Гарри, если бы это было не так. %)) Джинни тоже мне очень понравилась. Вообще, мне показалось, что Уизли отличает такое спокойное, не бросающееся в глаза чувство собственного достоинства -- здорово!
Ну, Гермиона, она и в пятой книге -- Гермиона. Вот уж кого я люблю нежно и постоянно %)))
Кстати, мне очень понравилась Луна Лавгуд (абсолютно непонятно, с чего в Росмэне ее обозвали Полумной. То есть, понятно, но мне не нравится). Мне кажется, что в следующей книжке вполне вероятна линия Гарри-Луна; есть в конце небольшая наводочка на неё, тем более, что Чо отодвинулась окончательно и бесповоротно.
Интересен крутой поворот, произошедший с образом Джеймса: воспоминанием Снейпа Ролинг начисто перечеркнула образ "идеального героя", разрабатываемый на протяжении прошлых книг. Хотелось бы получить развитие этой ветки, правда, не знаю, будет ли она сделана.
В общем, почитать продолжение будет интересно, несмотря на то, что гениальной эту книгу я как не считала, так и продолжаю не считать. Так, хорошо написанная книга о взаимоотношениях подростков, в плохих декорациях. Если убрать всякое волшебство, кстати, будет очень похоже на книги советских писателей о школьниках. %))) А такие книги я люблю. %)))

Comments

[tg-wife.livejournal.com]

http://www.livejournal.com/users/tg_wife/33543.html

[katevnik.livejournal.com]

я тебе там ответила. Сейчас еще допишу здесь: вчера слишком сонная была, не успела написать все, что хотелось %)))

[tg-wife.livejournal.com]

Ага, прочитала:) Но мне Гарри все-таки нравится.

[garkushev.livejournal.com]

А я все никак не отберу у племянников - у них толстенный фолиант на полке стоит.
Скачал еще полгода назад, в каком-то левом переводе, но с экрана читать не манит. :)

[http://users.livejournal.com/_olga/]

Я тоже читала, в основном, по-английски6 перевод тогда в сети еще только первых глав был. На мой взгляд - совершенно кошмарной бредовости сюжет, созданный мир трещит по швам. Первые были лучше.

[katevnik.livejournal.com]

Сюжет да, никакой. Явно, искусственно накручен. Но вот внутренний мир персонажей, на мой взгляд, у Ролинг в этой книжке получился лучше, чем в какой-либо предыдущей. Собственно, из-за этого и прочитала запоем. Но я психолог, я такие штучки люблю %)))

[http://users.livejournal.com/_olga/]

Да, внутренний, в отличие от внешнего, стал интереснее. Мне вот тоже Гарри не нравится. Правда, и Гермиона тоже не нравится. А вот Уизли нравятся. Еще раньше Думбльдор нравился, но в этой книге он был ужасен. И Сириуса бедного прихлопнули, жалко.

[http://users.livejournal.com/karigane_/]

Мне как раз там и нравится, что книга "взрослеет" со своими героями. Проблематика первой и пятой книг - небо и земля. И Гарри тоже нравится именно неоднозначностью, тем что он не такой сусально-правильный, как обычно главные герои детских книг.

[katevnik.livejournal.com]

Мне он не нравится не потому, что он правильный или неправильный, скорее, другое: что он использует своих друзей и близких, втравливает их в разные опасные и неприятные ситуации, а потом вся слава достается одному ему. А где бы он был, если бы не те же Гермиона с Роном?? Он нечестный, на мой взгляд, это мне и не нравится больше всего.

[devizzi.livejournal.com]

Тут другие представления о жизни и другие "что такое хорошо и что такое плохо". "Честно-нечестно" не работает. Ужасно, да? На деле эти "западники" (в данном случае, англосаксы) гораздо больше инопланетяне, чем нам иногда кажется в теории. Я долго привыкала и мучилась, пока не поняла, что надо всё принять как есть. И мне теперь щасье. )))

[katevnik.livejournal.com]

Да я понимаю, что у них там все другое, но мы-то ведь, оцениваем все это с нашей, российской точки зрения. %))) Поэтому и возмущаемся. %))) Даже и не возмущаемся, а удивляемся скорее. Кстати, на востоке (в Японии) я такого не замечала, у них все на доверии основано. Как ни странно, и в Скандинавии тоже %)))
А вы давно в Канаде живете???

В общей сумме на троих 21 год англо-сакского опыта...

[devizzi.livejournal.com]

включая Англию и Канаду. У кого-то больше у кого-то меньше. Я в эмиграции с 92 года (Англия, затем Канада с 97-го)