Собственно, о ВК-3

[katevnik]

Честно сказать, фильм меня порадовал. Не ожидала, что третья часть окажется менее занудна, чем первые две; может быть, здесь сыграло роль и то, что переводчики фильма явно тащились от Гоблиновского перевода, поэтому несколько фраз были явно в его духе. Это радовало. Поэтому, сдается мне, Гоблину будет трудновато работать над переозвучкой -- многие диалоги хороши сами по себе, как они есть. %)))
Осада Минас-Тирита мне почему-то очень напомнила историю Масады: вспомнилось, как я стояла наверху и видела внизу развалины римского лагеря... орочья армия под стенами Минас-Тирита здорово напоминала по построению римлян.
Кстати, Минас-Тирит изнутри тоже здорово напоминал Масаду: классические еврейские женщины и дети...
alexrat предположил, что здесь работает простая аналогия с тем, что город этот -- столица древней империи некоего богоизбранного народа. А в нашем мире богоизбранный народ -- евреи.
Здорово снята битва; единственное, чего напрягало -- выкрученные до отказа колонки долбанного сурраунда, поэтому периодически визг назгуловых виверн за правым ухом заставлял меня нервно вздрагивать. Да и не только меня %)) Я искренне не могла понять, почему визг доносится сзади, когда назгулы вот они -- спереди! "Ну, типа, предполагается, что не они перед тобой, а ты среди них" -- объяснил мне муж. Но я-то ясно видела, что они -- передо мной, поэтому должного эффекта достигнуто не было. Наверное, нужно было, чтобы экран был еще и по бокам...
Очень хорош Сэм. Собственно говоря, мне подумалось, что Фродо в третьей части могло бы и не быть -- Сэм без него бы сбегал и выкинул кольцо гораздо быстрее... разве что смотреть тогда было бы решительно не на что.
Порадовала фраза Сэма, сказанная Фродо: "Не смейте умирать! Там я же вас спасать уже не смогу!"
Хорош был Леголас. Момент, когда он карабкается на слона -- один из самых суперских в фильме, ИМХО. Ну и вообще, он мне нравится, как оказалось. %))) Эта парочка -- Леголас-Гимли все-таки здорово оживляет фильм.
Эовен мне показалась все-таки немножко глупой... а может быть, просто упертой. Единственный момент, который мне понравиллся с ее участием -- когда она убивала назгула:
-- Никакой смертный муж не может меня убить!
-- А я вовсе не муж!
Концовка вот показалась несколько затянутой, но может быть, это потому, что мы уже несколько устали сидеть и есть поп-корн... я вообще, наверное, на поп-корн года два смотреть теперь не смогу %)))
И еще мне показалось, что вместо Сэма нужно было бы сделать девушку-хоббита. Скажем, Саманту. %))) Некоторые аспекты их взаимоотношений с Фродо смотрелись бы тогда более естественно и наверное, не вызывали бы в зале приступ ехидных смешков.
Резюме: ИМХО, фильм замечательно смотрится, если относиться к нему как к просто красивой ленте, с кучей потрясающих спецэффектов, масштабностью сцен, замечательными натурными съемками и так далее. Но не как к экранизации Толкиена. В этом качестве он сразу теряет большую часть своего очерования. Опять же -- для меня. %)))